1
00:00:02,504 --> 00:00:04,214
(поп-фейерверк)
2
00:00:09,010 --> 00:00:12,514
(ускоренная речь, искаженная речь)
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,351
- Я убежден, что мужчины – монстры.
4
00:00:16,351 --> 00:00:19,896
(ускоренная речь, искаженная речь)
5
00:00:19,896 --> 00:00:21,147
Действительно, правда.
6
00:00:21,147 --> 00:00:24,651
(медная оркестровая музыка)
7
00:01:59,370 --> 00:02:02,874
(ударная, фанковая музыка)
8
00:02:17,805 --> 00:02:20,558
(шлифовка предметов)
9
00:02:26,522 --> 00:02:28,650
- Это ты, Стэнли?
10
00:02:28,650 --> 00:02:29,442
- Да, мам.
11
00:02:30,318 --> 00:02:31,319
- Где вы были?
12
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
Ты так долго покупал газету?
13
00:02:36,449 --> 00:02:37,325
Что это такое?
14
00:02:38,326 --> 00:02:40,578
- Зоуи, оно пришло! (смеется)
15
00:02:40,578 --> 00:02:41,663
Мой диплом!
16
00:02:41,663 --> 00:02:44,457
Я полноценный брак
консультант сейчас. (смеется)
17
00:02:44,457 --> 00:02:47,168
- Не волнуйся так, Стэнли.
18
00:02:47,168 --> 00:02:48,211
- Как насчет этого, мам?
19
00:02:49,587 --> 00:02:52,090
- Мой сын, консультант по вопросам брака.
20
00:02:53,966 --> 00:02:57,595
(ударная, веселая музыка)
21
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
(лёгкая музыка)
22
00:03:30,586 --> 00:03:34,090
(ударная, фанковая музыка)
23
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
(блюзовый рок)
24
00:03:47,603 --> 00:03:51,149
(блюзовая психоделическая музыка)
25
00:04:17,508 --> 00:04:20,636
(хриплая, фанковая музыка)
26
00:04:30,396 --> 00:04:33,649
(яркая, звонкая музыка)
27
00:04:41,157 --> 00:04:46,162
(женщина стонет)
(извилистая музыка)
28
00:04:59,926 --> 00:05:03,054
(хриплая, фанковая музыка)
29
00:05:09,811 --> 00:05:14,816
(женщина стонет)
(хриплая, фанковая музыка)
30
00:05:40,466 --> 00:05:43,219
(звонит дверной звонок)
31
00:05:47,098 --> 00:05:49,851
(Человек задыхается)
32
00:05:52,854 --> 00:05:55,690
(машина жужжит)
33
00:06:01,612 --> 00:06:02,697
- Стэнли!
34
00:06:02,697 --> 00:06:04,699
(машина жужжит)
35
00:06:04,699 --> 00:06:07,618
(низкая, веселая музыка)
36
00:06:10,121 --> 00:06:11,706
Стоп.
37
00:06:11,706 --> 00:06:12,957
Стэнли, остановись.
38
00:06:12,957 --> 00:06:14,458
Стэнли!
39
00:06:14,458 --> 00:06:15,251
Останавливаться.
40
00:06:16,127 --> 00:06:17,253
Стэнли, прекрати.
41
00:06:17,253 --> 00:06:20,339
(низкая, веселая музыка)
42
00:06:20,339 --> 00:06:21,132
Стэнли.
43
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
Ох ты, неуклюжий.
44
00:06:24,135 --> 00:06:29,098
(низкая, веселая музыка)
(машина жужжит)
45
00:06:32,393 --> 00:06:35,271
- Включи этот чертов пылесос.
почище, ладно, Кэти?
46
00:06:36,147 --> 00:06:38,649
(пылесос жужжит)
47
00:06:38,649 --> 00:06:41,903
Ой, да ладно, Кэти,
ты должен дать мне немного.
48
00:06:41,903 --> 00:06:43,529
О, почему ты мне ничего не даешь?
49
00:06:43,529 --> 00:06:45,031
- Ты чмо!
50
00:06:45,031 --> 00:06:46,782
- Да, я придурок?
51
00:06:46,782 --> 00:06:48,618
- Да ты чмо.
52
00:06:48,618 --> 00:06:50,536
- Может я и чмо, но у меня есть чувства
53
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
как и любой другой придурок.
54
00:06:52,538 --> 00:06:54,624
О боже, Кэти, ты
не знаю, каково это
55
00:06:54,624 --> 00:06:57,919
смотреть на тебя весь день и
тогда не смогу ничего получить.
56
00:06:57,919 --> 00:06:58,794
Знаешь ли ты, что значит сидеть
57
00:06:58,794 --> 00:07:01,923
там целый день читаю
Плейбой с одной рукой, да?
58
00:07:01,923 --> 00:07:02,757
- Ты чмо.
59
00:07:02,757 --> 00:07:03,925
Я все еще говорю, что ты придурок.
- Да, чмо.
60
00:07:03,925 --> 00:07:05,301
- Стэнли!
- Чмо, дело доходит до того.
61
00:07:05,301 --> 00:07:06,135
что этот Плейбой, пусть
я скажу тебе кое-что,
62
00:07:06,135 --> 00:07:07,386
Мне трудно поверить, девочки
63
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
у них нет скоб в пупках.
64
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Вот как всё плохо, Кэти.
65
00:07:11,390 --> 00:07:13,309
- Стэнли, когда мы поженимся?
66
00:07:16,520 --> 00:07:21,442
Стэнли Беббл, ты не
единственная галька на пляже.
67
00:07:21,442 --> 00:07:22,693
- Ты знаешь, что я не могу жениться на тебе.
68
00:07:22,693 --> 00:07:24,195
Я должен позаботиться о своей матери.
69
00:07:25,947 --> 00:07:27,323
- Убирайся!
70
00:07:27,323 --> 00:07:28,157
- Убирайся?
71
00:07:28,157 --> 00:07:29,033
Ты не это имела в виду, Кэти.
72
00:07:29,033 --> 00:07:31,035
- Я сказал, уходи.
73
00:07:31,035 --> 00:07:31,827
Гут!
74
00:07:35,039 --> 00:07:36,457
- Смотри-
- Выходи!
75
00:07:40,711 --> 00:07:43,297
(предмет кольцами)
76
00:07:48,803 --> 00:07:51,180
(звонит дверной звонок)
77
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
- О, правда?
78
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Я встаю с семи утра.
79
00:07:55,309 --> 00:07:57,103
Сейчас 11 часов.
80
00:07:57,103 --> 00:07:57,979
(ускоренная речь, искаженная речь)
81
00:07:57,979 --> 00:07:59,855
Я готовил, я
стирала одежду.
82
00:07:59,855 --> 00:08:01,816
Я так устал от всего этого.
83
00:08:01,816 --> 00:08:03,859
(ускоренная речь, искаженная речь)
84
00:08:03,859 --> 00:08:05,236
(звонит дверной звонок)
85
00:08:05,236 --> 00:08:06,696
Мне все это надоело.
86
00:08:06,696 --> 00:08:09,448
(звонит дверной звонок)
87
00:08:10,324 --> 00:08:11,993
- Я собираю для-
88
00:08:11,993 --> 00:08:13,619
- Я уже дал.
89
00:08:13,619 --> 00:08:16,122
(лёгкая музыка)
90
00:08:19,834 --> 00:08:22,753
(ударная музыка)
91
00:08:29,260 --> 00:08:32,930
- Всегда будь готов, это мой девиз.
92
00:08:32,930 --> 00:08:35,558
(оптимистичная музыка)
93
00:08:40,187 --> 00:08:43,024
(низкая органная музыка)
94
00:08:46,402 --> 00:08:49,905
(спокойная легкая джазовая музыка)
95
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
- Я думаю, они застенчивы,
блин, без света.
96
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
(мужчина смеется)
97
00:10:04,396 --> 00:10:07,149
(драматическая музыка)
98
00:10:27,044 --> 00:10:29,547
(лёгкая музыка)
99
00:10:40,182 --> 00:10:41,308
- Ах, Мануэль.
100
00:10:43,060 --> 00:10:43,936
Идите сюда.
101
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
- В чем дело?
102
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
- Я хочу поговорить с тобой минутку.
103
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
- Что вы хотите?
104
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
- Идите сюда.
105
00:10:52,444 --> 00:10:53,821
Опять случилось, да, Мануэль?
106
00:10:53,821 --> 00:10:54,822
- О чем ты говоришь?
107
00:10:54,822 --> 00:10:56,157
- Ты знаешь, о чем я говорю.
108
00:10:56,157 --> 00:10:57,825
- Эй, эй, эй, я супер.
109
00:10:57,825 --> 00:10:58,659
- Не беспокойся об этом.
110
00:10:58,659 --> 00:10:59,451
Я не собираюсь лишать тебя работы, Мануэль.
111
00:10:59,451 --> 00:11:00,828
- Ладно, это хорошо.
112
00:11:00,828 --> 00:11:02,329
- Да, Мануэль.
113
00:11:02,329 --> 00:11:03,164
- Что вы хотите?
114
00:11:03,164 --> 00:11:04,290
- Ты преверт.
115
00:11:04,290 --> 00:11:07,084
Ты настоящий,
крашеный в шерсти
116
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
если я когда-либо видел его, ты это знаешь?
117
00:11:08,794 --> 00:11:10,713
Подсматриваем в глазки, смотрим.
118
00:11:10,713 --> 00:11:11,964
Тебе не стыдно за себя?
119
00:11:11,964 --> 00:11:13,174
(неразборчиво)
120
00:11:13,174 --> 00:11:14,300
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
121
00:11:14,300 --> 00:11:15,092
- Что я хочу, чтобы ты сделал?
122
00:11:15,092 --> 00:11:15,968
Если ты так сильно хочешь девушку,
123
00:11:15,968 --> 00:11:18,053
почему бы тебе просто не выйти
и получить реальные вещи?
124
00:11:18,053 --> 00:11:19,305
Идите за настоящим.
125
00:11:19,305 --> 00:11:20,931
- Я плохо говорю по-английски.
126
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Я не знаю, как разговаривать с женщиной.
127
00:11:23,350 --> 00:11:24,226
- Ой, давай.
128
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
«Я плохо говорю по-английски,
Я не знаю, как говорить».
129
00:11:26,103 --> 00:11:27,438
Это не имеет к этому никакого отношения.
130
00:11:27,438 --> 00:11:28,439
Все дело в подходе.
131
00:11:28,439 --> 00:11:30,107
- Что ты имеешь в виду?
- Эй, у меня есть идея.
132
00:11:30,107 --> 00:11:30,983
- Что?
133
00:11:30,983 --> 00:11:31,984
- Знаешь, много
люди в этом здании
134
00:11:31,984 --> 00:11:32,860
не знаю об этом.
135
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
Подойди ближе.
136
00:11:34,361 --> 00:11:36,447
Я доктор сексологии.
137
00:11:36,447 --> 00:11:37,239
- Си.
138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
- Прошло четыре года.
заочное обучение.
139
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
- Си.
140
00:11:40,492 --> 00:11:42,828
- Да, мне пришлось отправить много
крышек коробочек от круп
141
00:11:42,828 --> 00:11:44,997
чтобы пройти этот курс.
142
00:11:44,997 --> 00:11:46,749
Я собираюсь помочь тебе
потому что ты мне нравишься, Мануэль.
143
00:11:46,749 --> 00:11:48,209
Я думаю, ты хороший парень, несмотря ни на что
144
00:11:48,209 --> 00:11:49,710
кто-нибудь еще говорит в этом районе.
145
00:11:49,710 --> 00:11:51,378
Я думаю, ты хороший парень
и я помогу тебе.
146
00:11:51,378 --> 00:11:52,254
- Конечно.
147
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- За небольшую плату, конечно.
148
00:11:53,505 --> 00:11:55,591
Я собираюсь научить вас полному доказательству,
149
00:11:56,759 --> 00:12:00,262
верный способ познакомиться с женщиной,
150
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
и ни одна женщина с моим
метод, никогда не откажусь
151
00:12:03,724 --> 00:12:05,476
выйти с тобой.
152
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Как это, а?
153
00:12:06,644 --> 00:12:07,895
- Это идея!
154
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
- Сделка за 10 долларов.
155
00:12:08,896 --> 00:12:09,772
'10 долларов?
156
00:12:12,900 --> 00:12:14,526
(звонит дверной звонок)
157
00:12:14,526 --> 00:12:16,237
- Заходите, дверь открыта.
158
00:12:16,237 --> 00:12:19,657
(игривая музыка кастаньет)
159
00:12:22,743 --> 00:12:25,788
- Привет, я твой новый сосед.
160
00:12:25,788 --> 00:12:28,040
Могу я одолжить чашку виски?
161
00:12:28,040 --> 00:12:30,668
- Псс, эй, Мануэль, иди сюда.
162
00:12:31,627 --> 00:12:32,670
Как тебе это нравится, а?
163
00:12:32,670 --> 00:12:33,504
- Все в порядке, мальчик.
164
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Это хороший кусок мяса, мальчик.
165
00:12:35,422 --> 00:12:36,674
(волк воет)
166
00:12:36,674 --> 00:12:38,300
- Как бы ты хотел попробовать?
подход к ней, ясно?
167
00:12:38,300 --> 00:12:39,176
- Конечно.
168
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
- Во-первых, позвольте мне увидеть ваш естественный подход.
169
00:12:40,302 --> 00:12:42,638
Дай мне посмотреть, как ты говоришь
этой девушке прямо сейчас.
170
00:12:42,638 --> 00:12:43,430
- Эй, я твой супер.
171
00:12:43,430 --> 00:12:46,267
Как насчет того, чтобы спуститься?
в подвал со мной?
172
00:12:46,267 --> 00:12:47,685
- Подойди сюда, пожалуйста?
173
00:12:47,685 --> 00:12:48,811
- Что случилось?
174
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
- Что это за разговор?
- Что я делаю?
175
00:12:50,312 --> 00:12:51,188
- «Я твой супер, приходи
в подвал».
176
00:12:51,188 --> 00:12:52,064
- Что я делаю?
177
00:12:52,064 --> 00:12:52,898
- У вас неправильный подход.
178
00:12:52,898 --> 00:12:56,151
Ты должен быть нееврей, ты должен быть учтивым.
179
00:12:56,151 --> 00:12:57,027
- О чем ты говоришь?
180
00:12:57,027 --> 00:12:58,279
Я не нееврей, я не неряха.
181
00:12:58,279 --> 00:13:00,322
- Да, нет, нет, нет, нет.
182
00:13:00,322 --> 00:13:02,574
Ты должен иметь право
что сказать женщине.
183
00:13:02,574 --> 00:13:04,535
Теперь ты говоришь все, что я тебе говорю, ладно?
184
00:13:04,535 --> 00:13:05,327
- Конечно.
- Первое, что ты ей скажешь,
185
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
«Простите, сударыня, часто
раз я видел тебя
186
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
«прогулка вверх и вниз по бульвару».
187
00:13:10,541 --> 00:13:11,333
Попробуйте это.
188
00:13:12,334 --> 00:13:14,545
- Часто я вижу тебя
бегать голым
189
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
на бычьем дворе.
190
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
- НЕТ, нет, нет, нет, нет, давай, ХЕФГ!
191
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
Что, "бегать
голый на бычьем дворе»?
192
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
«Я видел, как ты прогуливался
и по бульвару».
193
00:13:21,176 --> 00:13:21,969
Попробуйте это.
194
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
«Я видел, как ты прогуливался
и по бульвару».
195
00:13:23,846 --> 00:13:24,722
Попробуйте.
196
00:13:24,722 --> 00:13:25,597
- Часто я вижу
ты бегаешь голый
197
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
на бычьем дворе, на бычьем дворе,
198
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
потому что когда бык доберётся
ты прислонился к забору.
199
00:13:30,060 --> 00:13:32,438
(кричит)
200
00:13:32,438 --> 00:13:34,982
- Сейчас, сейчас, сейчас, Мануэль,
Мануэль, не увлекайся.
201
00:13:34,982 --> 00:13:38,110
Строки такие: «Часто
Я видел, как ты прогуливался
202
00:13:38,110 --> 00:13:39,361
«вверх и вниз по бульвару».
203
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
Попробуйте так.
204
00:13:40,988 --> 00:13:44,616
- Часто вижу тебя на прогулке.
вверх и вниз по бычьему двору.
205
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
- Спасибо.
206
00:13:45,701 --> 00:13:46,493
_
207
00:13:47,369 --> 00:13:48,746
- Теперь ты забиваешь, малыш.
208
00:13:48,746 --> 00:13:51,248
Давай! (смеется)
209
00:13:51,248 --> 00:13:52,499
- Хорошо, да?
- Да.
210
00:13:52,499 --> 00:13:53,334
- Что мне теперь делать, босс?
211
00:13:53,334 --> 00:13:56,211
- Теперь скажи ей: «Ты
квинтэссенция красоты».
212
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
- Я люблю положить свою вещь
между твоими сиськами.
213
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
- Нет-нет, не «хочу поставить».
214
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
моя штука между твоими сиськами!"
215
00:14:02,134 --> 00:14:04,386
«Ты — квинтэссенция красоты».
216
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
- Вы квинтэссенция красоты.
217
00:14:06,972 --> 00:14:08,640
- О, спасибо!
218
00:14:10,142 --> 00:14:12,019
- Стэнли, иди поешь.
219
00:14:12,019 --> 00:14:15,147
- Хорошо, мам, я просто хочу
сними мою куртку.
220
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
- С кем ты разговаривал?
221
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
- Мануэль.
222
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
Ох, мальчик, ох, мальчик, ох, мальчик.
223
00:14:21,153 --> 00:14:21,987
- Садись уже.
224
00:14:21,987 --> 00:14:23,113
Все остывает.
225
00:14:24,031 --> 00:14:25,616
- Ма, тебе так повезло.
226
00:14:25,616 --> 00:14:27,242
Иметь такого прекрасного сына.
227
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
Боже мой, посмотри, какая я красивая.
228
00:14:29,661 --> 00:14:32,498
О, Боже мой, хорошо
дело в том, что я не женщина.
229
00:14:32,498 --> 00:14:35,751
Ты такая красивая и такая остроумная.
230
00:14:35,751 --> 00:14:38,295
Я Такая красивая, остроумная и веселая Я
231
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ты такой очаровательный.
232
00:14:39,880 --> 00:14:40,672
- Все в порядке.
- (неразборчиво) Ма.
233
00:14:40,672 --> 00:14:42,257
- Хватит валять дурака.
234
00:14:42,257 --> 00:14:44,802
- Эй, мам, ты когда-нибудь видела, как встречаются два парня?
235
00:14:44,802 --> 00:14:45,886
посреди джунглей?
236
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
Один у-банг-и поворачивается к
другой юби-и говорит:
237
00:14:47,805 --> 00:14:50,057
«Питер Пайпер выбрал
горсть маринованного перца.
238
00:14:50,057 --> 00:14:52,935
«Теперь ты обмахиваешь меня некоторое время». (смеется)
239
00:14:52,935 --> 00:14:56,688
Ты обмахиваешь меня (смеется) какое-то время.
240
00:14:56,688 --> 00:14:57,815
- Стэнли, хватит клоунаду.
241
00:14:57,815 --> 00:14:59,441
Ешь, пожалуйста.
242
00:14:59,441 --> 00:15:00,943
- У тебя нет чувства юмора, мам.
243
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
- Стэнли, я тут подумал.
244
00:15:04,321 --> 00:15:05,823
Возможно, мне стоит жениться.
245
00:15:08,075 --> 00:15:09,451
- Ты сказала «женат», мам?
246
00:15:11,078 --> 00:15:13,580
- Было бы хорошо, если бы в доме был мужчина.
247
00:15:13,580 --> 00:15:14,832
- Мужчина возле дома?
248
00:15:14,832 --> 00:15:16,166
Я мужчина, мам.
249
00:15:16,166 --> 00:15:18,210
- Да, да, я знаю, знаю.
250
00:15:19,169 --> 00:15:23,048
Было бы здорово не иметь
беспокоиться о счетах и аренде.
251
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
- Да, мам, но я
консультант по вопросам брака сейчас.
252
00:15:25,175 --> 00:15:26,218
Я позабочусь о тебе.
253
00:15:26,218 --> 00:15:29,096
- Я так устал мыться
посуда и уборка.
254
00:15:29,096 --> 00:15:31,932
Если бы Бог хотел, чтобы я убирался, он
сделал бы мне метлу.
255
00:15:33,475 --> 00:15:36,228
Мистер Гринберг, тот самый
которому принадлежит фруктовый магазин,
256
00:15:36,228 --> 00:15:38,480
он без ума от меня, я могу сказать.
257
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
- Ух ты, у тебя есть вкус, мам.
258
00:15:41,108 --> 00:15:43,193
- А этот мистер Блум из аптеки,
259
00:15:44,486 --> 00:15:45,988
он не может отвести от меня глаз.
260
00:15:47,990 --> 00:15:49,700
- Ты знаешь, кто может быть
тебе очень хорошо, мам?
261
00:15:49,700 --> 00:15:54,329
Кто-то обаятельный, как Клод Рейнс.
262
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Помните Клода Рейнса, мам?
263
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
Самая известная его часть.
264
00:16:01,837 --> 00:16:05,382
«Я не занимаю много
комнате, я невидимка».
265
00:16:07,759 --> 00:16:09,011
Мне это тоже не нравится, мам, да?
266
00:16:09,011 --> 00:16:09,845
Ну, ух.
267
00:16:11,138 --> 00:16:12,139
- Иди, иди уже.
268
00:16:12,139 --> 00:16:14,892
- (заикается) Вот и все, мам.
269
00:16:14,892 --> 00:16:16,518
- Ты сводишь меня с ума.
270
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
Пора тебе перестать паясничать.
271
00:16:19,271 --> 00:16:20,105
_ Qkay-
272
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
- Сын, консультант по вопросам брака.
273
00:16:23,650 --> 00:16:27,029
(оптимистичная, комичная музыка)
274
00:17:01,813 --> 00:17:03,065
(телефон звонит)
275
00:17:03,065 --> 00:17:05,609
(фанковая музыка)
276
00:18:23,604 --> 00:18:28,609
(женщина стонет)
(фанковая музыка)
277
00:18:54,885 --> 00:18:58,221
(фанк-музыка продолжается)
278
00:19:08,357 --> 00:19:11,610
(телефон звонит)
279
00:19:11,610 --> 00:19:12,402
- Здравствуйте.
280
00:19:12,402 --> 00:19:14,988
- Привет.
- О, Мардж.
281
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Как приятно слышать это от тебя.
282
00:19:17,157 --> 00:19:18,617
- Что ты делаешь, Мануэль?
283
00:19:19,409 --> 00:19:22,037
- Я кое-что оставил, я ищу это.
284
00:19:22,037 --> 00:19:25,040
- Верно, Мануэль? (смеется)
285
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
(лёгкая музыка)
286
00:19:40,931 --> 00:19:42,307
- Эй, что я слышу о том, чтобы пойти
287
00:19:42,307 --> 00:19:44,935
сегодня вечером в доме Мардж?
288
00:19:44,935 --> 00:19:46,186
Я не пойду в дом Мардж.
289
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
Они мне не нравятся.
290
00:19:47,437 --> 00:19:48,689
Они дешевые ублюдки.
291
00:19:48,689 --> 00:19:49,564
- Мы идем.
292
00:19:49,564 --> 00:19:51,316
- Нет, мы не собираемся.
293
00:19:51,316 --> 00:19:52,693
- Да, мы такие.
294
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
- Нет, мы не такие.
- Мы идем.
295
00:19:54,194 --> 00:19:56,279
- Мы не пойдем.
- Мы идем.
296
00:19:56,279 --> 00:19:57,572
- Мы не пойдем.
297
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
- Мы идем.
- Нет, мы не такие.
298
00:20:00,325 --> 00:20:01,410
- Да, мы такие.
299
00:20:02,703 --> 00:20:03,537
Мы собираемся.
300
00:20:03,537 --> 00:20:05,330
- Нет, мы не такие.
- Мы идем.
301
00:20:05,330 --> 00:20:06,331
- Нет.
- Да.
302
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
- Нет.
- Иду, иду.
303
00:20:07,833 --> 00:20:10,085
Мы собираемся.
- Нет.
304
00:20:10,085 --> 00:20:10,961
- Иду.
- Мы не пойдем.
305
00:20:10,961 --> 00:20:12,546
- Мы собираемся.
306
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
- Нет, мы не такие.
307
00:20:13,922 --> 00:20:15,090
- Да, мы такие.
308
00:20:15,966 --> 00:20:16,842
Мы собираемся.
309
00:20:16,842 --> 00:20:17,676
_ Он собирается.
310
00:20:18,844 --> 00:20:19,720
- Нет.
- Да.
311
00:20:19,720 --> 00:20:20,679
- Нет.
312
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
(телефон звонит)
313
00:20:27,728 --> 00:20:30,605
(телефон звонит)
314
00:20:30,605 --> 00:20:31,481
- Алло?
315
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Ну, доктор очень занятой человек.
316
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
Позвольте мне взглянуть на его ежедневник.
317
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
Стэнли!
318
00:20:44,995 --> 00:20:45,871
- Ага?
319
00:20:45,871 --> 00:20:47,873
- Там дама на
телефон, миссис Роусон.
320
00:20:47,873 --> 00:20:48,999
Она пациентка.
321
00:20:48,999 --> 00:20:52,210
Она хочет прийти и посмотреть
ты сегодня вечером с мужем.
322
00:20:52,210 --> 00:20:54,129
- Скажи им, чтобы пришли в семь часов, ма.
323
00:20:54,129 --> 00:20:56,506
Нет, нет, нет, сделай это в восемь часов.
324
00:20:56,506 --> 00:20:58,508
- Доктор очень занят,
325
00:20:58,508 --> 00:21:01,511
но он увидит тебя
сегодня в восемь часов.
326
00:21:01,511 --> 00:21:02,345
До свидания.
327
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
- У меня уже есть пациенты.
328
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
Как насчет этого?
329
00:21:08,143 --> 00:21:11,772
Стэнли Беббл, успешный
консультант по вопросам брака.
330
00:21:12,981 --> 00:21:15,650
(комичная музыка)
331
00:21:20,113 --> 00:21:23,366
(драматичная, насыщенная музыка)
332
00:22:00,195 --> 00:22:04,282
(драматичная, насыщенная музыка продолжается)
333
00:22:44,865 --> 00:22:48,952
(драматичная, насыщенная музыка продолжается)
334
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
(легкая, веселая музыка)
335
00:23:20,025 --> 00:23:25,030
(низкая органная музыка)
(люди стонут)
336
00:24:04,778 --> 00:24:06,154
(коровье мычание)
337
00:24:06,154 --> 00:24:11,159
(органная музыка)
(женщина стонет)
338
00:24:41,439 --> 00:24:43,858
- Что за пара постеров.
339
00:24:43,858 --> 00:24:48,863
(быстрая органная музыка)
(женщина стонет)
340
00:25:10,844 --> 00:25:13,888
(легкая музыка)
341
00:25:47,130 --> 00:25:52,135
(люди стонут)
(легкая музыка)
342
00:25:58,391 --> 00:26:01,144
(быстрая ударная музыка)
343
00:26:01,144 --> 00:26:04,397
(спокойная, веселая музыка)
344
00:26:17,035 --> 00:26:20,538
(стаккато, веселая музыка)
345
00:27:11,464 --> 00:27:15,760
(стаккато, продолжается веселая музыка)
346
00:27:19,973 --> 00:27:23,143
(легкая, веселая музыка)
347
00:27:26,521 --> 00:27:31,234
- Ладно, Кэти, ты выиграла, давай поженимся.
348
00:27:31,234 --> 00:27:35,029
- О, Стэнли, дорогой, женат!
349
00:27:35,029 --> 00:27:39,617
- Ох, чувак, это значит?
теперь мы можем заняться любовью?
350
00:27:39,617 --> 00:27:42,287
- О, Стэнли, дорогой, женат!
351
00:27:43,621 --> 00:27:46,416
- О, о, о, мальчик, тогда мы сможем заняться любовью?
352
00:27:46,416 --> 00:27:48,918
(лёгкая музыка)
353
00:28:13,818 --> 00:28:16,446
(струки воды)
354
00:28:23,411 --> 00:28:25,914
(лёгкая музыка)
355
00:28:28,833 --> 00:28:31,586
(звонит дверной звонок)
356
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
(человек стучит)
357
00:28:36,216 --> 00:28:38,718
(лёгкая музыка)
358
00:28:52,732 --> 00:28:55,610
- Дорогой, ты подашь мне мыло?
359
00:28:55,610 --> 00:28:58,863
(легкая, веселая музыка)
360
00:29:27,392 --> 00:29:29,894
О, дорогая, вымой мне спинку.
361
00:29:29,894 --> 00:29:34,899
(струки воды)
(тихая музыка)
362
00:29:39,654 --> 00:29:42,156
Твои руки сегодня такие нежные.
363
00:29:42,156 --> 00:29:46,369
О, просто продолжай тереть.
364
00:29:46,369 --> 00:29:50,665
(струки воды)
(тихая музыка)
365
00:29:50,665 --> 00:29:53,167
Ой, у меня мыло в глазах затекло, дорогая!
366
00:29:53,167 --> 00:29:55,169
Принеси мне полотенце.
367
00:29:55,169 --> 00:29:57,672
(лёгкая музыка)
368
00:29:59,507 --> 00:30:00,883
Принеси мне полотенце, пожалуйста!
369
00:30:01,759 --> 00:30:05,013
(легкая, веселая музыка)
370
00:30:21,195 --> 00:30:23,573
(волк воет)
371
00:30:28,786 --> 00:30:32,206
- Ого, у тебя проблема!
372
00:30:33,207 --> 00:30:35,335
(свистит) Святая подливка.
373
00:30:35,335 --> 00:30:36,711
Ты хочешь сказать мне, что твой муж
374
00:30:36,711 --> 00:30:38,338
всегда называет тебя сукой?
375
00:30:39,297 --> 00:30:41,674
Хм-хм, и твоя сексуальная жизнь.
376
00:30:41,674 --> 00:30:43,092
я ничего не слышал
так странно в моей жизни.
377
00:30:43,092 --> 00:30:44,844
Любит заниматься любовью в парке.
378
00:30:45,845 --> 00:30:50,058
Что ж, парк не так уж и плох.
379
00:30:51,225 --> 00:30:52,727
Народные дворы?
380
00:30:54,854 --> 00:30:57,190
Ну, возможно, это тоже не так уж и странно.
381
00:30:57,190 --> 00:31:00,610
На улице все смотрят?
382
00:31:01,486 --> 00:31:02,320
Боже мой.
383
00:31:04,614 --> 00:31:05,490
Что ему нравится?
384
00:31:06,616 --> 00:31:07,992
Это собачья мода?
385
00:31:07,992 --> 00:31:09,369
Только собачья мода?
386
00:31:11,371 --> 00:31:12,830
Как унизительно!
387
00:31:16,250 --> 00:31:18,878
В следующий раз, когда он это сделает, просто скажи ему
388
00:31:18,878 --> 00:31:21,631
он лает не на то дерево.
389
00:31:22,965 --> 00:31:24,759
Что вы об этом думаете?
390
00:31:24,759 --> 00:31:27,095
(собака лает)
391
00:31:29,639 --> 00:31:31,974
Вот что вы получаете, разговаривая с собакой.
392
00:31:31,974 --> 00:31:33,851
Смирительная рубашка, выбрось ключ.
393
00:31:34,644 --> 00:31:36,396
Да, ладно, иди отсюда, Какао.
394
00:31:36,396 --> 00:31:37,980
Давай, давай, давай, ОЙ.
395
00:31:41,150 --> 00:31:42,610
Я больше не разговариваю с какими-то чудаками.
396
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
Мне нужны настоящие пациенты.
397
00:31:43,986 --> 00:31:47,240
Ма, приведи следующего пациента!
398
00:31:47,240 --> 00:31:52,245
(лёгкая музыка)
(женщина стонет)
399
00:31:59,293 --> 00:32:01,879
(оптимистичная музыка)
400
00:32:08,052 --> 00:32:13,057
(блюзовый рок)
(люди хрюкают)
401
00:32:23,651 --> 00:32:26,654
(блюзовый рок)
402
00:32:45,047 --> 00:32:47,842
(медленная рок-музыка)
403
00:32:59,979 --> 00:33:03,941
(мерцающая синтезаторная музыка)
404
00:33:08,488 --> 00:33:11,616
(пропуская рок-музыку)
405
00:33:24,504 --> 00:33:27,089
(оптимистичная музыка)
406
00:33:39,268 --> 00:33:44,273
(блюзовый рок)
(женщина стонет)
407
00:34:11,551 --> 00:34:14,470
(скрипучая рок-музыка)
408
00:34:24,730 --> 00:34:27,358
(медная музыка)
409
00:34:33,614 --> 00:34:38,619
(медленная рок-музыка)
(женщина стонет)
410
00:34:51,632 --> 00:34:54,510
(скрипучая рок-музыка)
411
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
Привет, Мануэль.
412
00:35:26,542 --> 00:35:29,045
Подойди сюда, я хочу поговорить с тобой минутку.
413
00:35:29,045 --> 00:35:29,920
Идите сюда.
414
00:35:35,176 --> 00:35:37,011
Что ты там делал?
415
00:35:37,011 --> 00:35:38,554
- Я уронил кусок мыла.
416
00:35:38,554 --> 00:35:40,640
Я наклонился, чтобы поднять его.
417
00:35:40,640 --> 00:35:41,682
- О, да, о, потому что ты убиралась
418
00:35:41,682 --> 00:35:43,559
опять коридоры, да?
419
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Почему ты всегда
убирать коридоры?
420
00:35:45,686 --> 00:35:47,146
Знаешь что-то, держу пари, что у нас есть
421
00:35:47,146 --> 00:35:49,148
самые чистые коридоры во всей Америке.
422
00:35:49,148 --> 00:35:50,316
Нет, нет, нет, нет, я беру свои слова обратно.
423
00:35:50,316 --> 00:35:52,818
Наверное, во всем мире.
424
00:35:52,818 --> 00:35:56,030
- У меня больная спина, поэтому у меня есть система.
425
00:35:56,030 --> 00:35:58,157
Я убираю коридор, другой коридор,
426
00:35:58,157 --> 00:36:00,576
каждый день, облегчай мне задачу.
427
00:36:00,576 --> 00:36:02,787
- Да, я знаю, что ты имеешь в виду, да,
428
00:36:02,787 --> 00:36:04,455
но позволь мне сказать тебе кое-что, Мануэль,
429
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
и я не хочу, чтобы ты думал
Я говорю с тобой сверху вниз,
430
00:36:05,831 --> 00:36:07,166
и я хочу, чтобы ты кое-что знал.
431
00:36:07,166 --> 00:36:08,918
Это не имеет ничего общего с тем фактом
432
00:36:08,918 --> 00:36:11,420
что ты пуэрториканец, а я американец.
433
00:36:11,420 --> 00:36:12,213
Потому что я хочу тебе кое-что сказать.
434
00:36:12,213 --> 00:36:13,798
Некоторые из моих лучших друзей — дворники.
435
00:36:13,798 --> 00:36:14,965
Я хочу, чтобы вы это знали.
436
00:36:14,965 --> 00:36:15,841
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
437
00:36:15,841 --> 00:36:19,053
- Ах, ах, мистер, я
никакой дворник, я супер.
438
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
- Супер.
439
00:36:19,845 --> 00:36:20,721
- Пожалуйста (говорит на иностранном языке).
440
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Нет дворника.
441
00:36:21,555 --> 00:36:22,348
- Хм, (говорит на иностранном языке) брось
442
00:36:22,348 --> 00:36:23,349
там пара романтических слов.
443
00:36:23,349 --> 00:36:24,725
Позвольте мне сказать вам кое-что.
444
00:36:24,725 --> 00:36:26,060
Ты пытаешься выбраться из чего-то,
445
00:36:26,060 --> 00:36:26,852
и ты знаешь, что это такое.
446
00:36:26,852 --> 00:36:28,187
Я же говорил тебе, что мой унитаз засорился.
447
00:36:28,187 --> 00:36:29,105
Это было два дня назад,
448
00:36:29,105 --> 00:36:30,981
и я все еще жду, когда ты это исправишь.
449
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
Теперь тебе лучше иметь этот унитаз
450
00:36:33,609 --> 00:36:35,945
фиксировано к восьми часам
сегодня вечером, и я имею это в виду.
451
00:36:36,987 --> 00:36:39,073
- Почему, у тебя есть
встреча, чтобы посрать
452
00:36:39,073 --> 00:36:40,741
сегодня в восемь часов вечера?
453
00:36:40,741 --> 00:36:44,370
(смывает туалет)
- Очень хорошо.
454
00:36:46,747 --> 00:36:48,374
- Ладно, ладно, исправлю.
455
00:36:50,626 --> 00:36:52,253
- Иди, брось еще кусок мыла.
456
00:36:55,506 --> 00:36:58,592
(легкая музыка)
457
00:37:11,021 --> 00:37:15,776
- Ты ублюдок, ты всегда
возбуждаюсь, когда занят.
458
00:37:16,777 --> 00:37:18,779
Знаешь, есть брак
консультант в здании.
459
00:37:18,779 --> 00:37:21,282
Я правда думаю, что нам стоит сходить к нему.
460
00:37:21,282 --> 00:37:22,158
- Зачем?
461
00:37:23,617 --> 00:37:25,119
Ты спятил.
462
00:37:25,119 --> 00:37:27,413
- Я думаю, нам стоит сходить к нему.
463
00:37:27,413 --> 00:37:28,539
Нет!
464
00:37:28,539 --> 00:37:31,000
Я думаю, нам стоит сходить к нему.
465
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
- Ладно, ладно.
466
00:37:33,002 --> 00:37:36,046
(легкая музыка)
467
00:38:01,155 --> 00:38:01,947
(звонит дверной звонок)
468
00:38:01,947 --> 00:38:02,823
_ Да?
469
00:38:02,823 --> 00:38:04,283
- Мы мистер и миссис Роусон.
470
00:38:06,202 --> 00:38:08,204
- Проходите в зал ожидания.
471
00:38:08,204 --> 00:38:10,664
(быстрая музыка)
472
00:38:17,338 --> 00:38:20,466
(звонит дверной звонок)
473
00:38:20,466 --> 00:38:22,092
Пройдите в зал ожидания, пожалуйста.
474
00:38:23,093 --> 00:38:25,596
(лёгкая музыка)
475
00:38:45,074 --> 00:38:46,867
- Мистер и миссис Роусон?
476
00:38:46,867 --> 00:38:49,453
- Мы мистер и миссис Роусон.
477
00:38:49,453 --> 00:38:50,579
- Я миссис Джордж.
478
00:38:50,579 --> 00:38:52,122
Это мой муж.
479
00:38:52,122 --> 00:38:54,124
Мы живем этажом выше вас.
480
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
В карточке говорилось, что предварительная запись не требуется.
481
00:38:56,752 --> 00:38:58,462
- О, все в порядке.
482
00:38:58,462 --> 00:39:01,215
Почему бы вам всем не следовать
меня в мой кабинет.
483
00:39:01,215 --> 00:39:04,134
Это новейшие методы,
ну, знаешь, групповая терапия.
484
00:39:04,134 --> 00:39:07,388
Та же плата, но вы получите гораздо лучшие результаты.
485
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
(лёгкая музыка)
486
00:39:36,750 --> 00:39:38,752
Ну, с чего начнем?
487
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
- Посмотри сюда, приятель.
488
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
- Просто маленькая шутка.
489
00:39:51,557 --> 00:39:54,393
(космическое хлопанье)
490
00:40:01,775 --> 00:40:04,570
Миссис Роусон, как долго?
ты был женат?
491
00:40:07,156 --> 00:40:08,032
- Семь лет.
492
00:40:08,949 --> 00:40:11,577
- Эй, это хороший вопрос.
493
00:40:11,577 --> 00:40:13,454
В конце концов, я консультант по вопросам брака.
494
00:40:16,916 --> 00:40:19,084
Расскажите мне все, миссис Роусон.
495
00:40:19,084 --> 00:40:19,919
- Все?
496
00:40:21,211 --> 00:40:22,546
- Только так я могу тебе помочь.
497
00:40:22,546 --> 00:40:26,216
Надо знать каждую мелочь.
498
00:40:26,216 --> 00:40:29,178
- (вздыхает) Я впервые встретила своего мужа Брайана.
499
00:40:29,178 --> 00:40:31,555
в клубе Фонг-гу в деревне.
500
00:40:31,555 --> 00:40:33,432
(80% лязгов)
501
00:40:33,432 --> 00:40:34,433
- Какой клуб?
502
00:40:36,435 --> 00:40:39,063
- Клуб Фонг-гу.
(звон гонга)
503
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
Я был там танцором.
504
00:40:41,065 --> 00:40:44,485
(быстрая, ударная музыка)
505
00:41:35,035 --> 00:41:37,788
(люди аплодируют)
506
00:41:41,542 --> 00:41:42,751
Я тоже был хорошим танцором.
507
00:41:43,669 --> 00:41:45,921
У меня могла бы быть отличная карьера.
508
00:41:45,921 --> 00:41:49,299
Но я отказался от этого ради него! (плачет)
509
00:41:51,927 --> 00:41:53,178
- Продолжайте, миссис Роусон.
510
00:41:54,138 --> 00:41:56,306
- Брайан сказал, что это была любовь с первого взгляда.
511
00:41:57,641 --> 00:41:59,143
- Больше похоже на первый испуг.
512
00:41:59,143 --> 00:42:01,812
- «Первый испуг». (смеется)
513
00:42:01,812 --> 00:42:04,940
Вот это смешно. (смеется)
514
00:42:04,940 --> 00:42:07,943
(Миссис Роусон плачет)
515
00:42:14,575 --> 00:42:15,701
Продолжайте, миссис Роусон.
516
00:42:15,701 --> 00:42:18,829
- Брайан просто не мог
держи его руки подальше от меня.
517
00:42:18,829 --> 00:42:23,834
Где бы мы ни находились, он
всегда хотел, понимаешь.
518
00:42:25,544 --> 00:42:27,671
- Черт, скажи это!
519
00:42:27,671 --> 00:42:29,465
- Да ведь даже в первый вечер, когда мы встретились.
520
00:42:30,924 --> 00:42:33,677
Он сказал, что оставил кое-какие бумаги
ему пришлось отправить почту в свою комнату.
521
00:42:36,847 --> 00:42:37,681
- Новый поворот.
522
00:42:38,557 --> 00:42:40,476
Документы на почту.
523
00:42:40,476 --> 00:42:41,351
Никаких шуток.
524
00:42:43,562 --> 00:42:45,564
- Но когда мы приехали.
525
00:42:45,564 --> 00:42:47,858
(оптимистичная музыка)
526
00:42:47,858 --> 00:42:50,861
(блюзовый рок)
527
00:44:25,164 --> 00:44:29,084
(мерцающая синтезаторная музыка)
528
00:45:05,245 --> 00:45:10,250
(люди стонут)
(рок-музыка)
529
00:45:43,033 --> 00:45:46,161
(медленная рок-музыка)
530
00:45:53,168 --> 00:45:55,921
Мы составляли компанию шесть месяцев,
531
00:45:55,921 --> 00:45:58,048
и Брайан был просто великолепен.
532
00:45:59,925 --> 00:46:01,551
(Миссис Роусон плачет)
533
00:46:01,551 --> 00:46:03,762
- Какого черта ты несешься?
534
00:46:03,762 --> 00:46:05,138
Я женился на тебе, не так ли?
535
00:46:07,057 --> 00:46:08,267
- Итак, вы были женаты.
536
00:46:09,309 --> 00:46:11,311
- Мы провели медовый месяц на Гавайях.
537
00:46:12,938 --> 00:46:15,023
- Гавайи, эти леи!
538
00:46:16,650 --> 00:46:19,569
(ударная музыка)
539
00:46:33,792 --> 00:46:36,962
(легкая, веселая музыка)
540
00:46:54,104 --> 00:46:56,815
- Давай, детка, давай
сделать с телами.
541
00:46:57,816 --> 00:47:00,235
Вот что называется настоящей сексуальной луной.
542
00:47:01,695 --> 00:47:02,946
- О, Брайан.
543
00:47:02,946 --> 00:47:07,951
(легкая, веселая музыка)
(люди стонут)
544
00:47:51,119 --> 00:47:56,124
(спокойная, веселая музыка)
(женщина стонет)
545
00:48:22,943 --> 00:48:25,904
(ударная музыка)
546
00:48:44,548 --> 00:48:46,967
(мужчина кричит)
547
00:48:51,847 --> 00:48:53,306
Они говорили, что Гавайи прекрасны,
548
00:48:53,306 --> 00:48:55,559
но я не увидел ни одной достопримечательности.
549
00:48:55,559 --> 00:48:58,228
Я все время лежал на спине.
550
00:48:58,228 --> 00:49:01,064
- Ну, не может быть всего.
551
00:49:01,064 --> 00:49:02,566
- Но когда мы вернулись из медового месяца,
552
00:49:02,566 --> 00:49:04,192
все было изменено.
553
00:49:05,318 --> 00:49:06,945
Он забыл, что я женщина.
554
00:49:08,864 --> 00:49:11,366
(ТВ-болтовня)
555
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
Брайан, Брайан, черт возьми.
556
00:49:14,369 --> 00:49:16,246
Помнишь меня, твою жену Майру?
557
00:49:17,456 --> 00:49:19,958
(ТВ-болтовня)
558
00:49:32,012 --> 00:49:33,096
Брайан, Брайан!
559
00:49:34,222 --> 00:49:36,725
(ТВ-болтовня)
560
00:49:42,772 --> 00:49:43,899
Бфиан!
561
00:49:43,899 --> 00:49:46,401
(ТВ-болтовня)
562
00:50:09,049 --> 00:50:11,676
(медная музыка)
563
00:50:36,701 --> 00:50:37,953
- Какого черта ты делаешь?
564
00:50:37,953 --> 00:50:39,412
Я не вижу картинку.
565
00:50:41,039 --> 00:50:43,458
- Брайан даже не знает, что у меня есть тело!
566
00:50:46,044 --> 00:50:48,338
- Мистер Роусон, вы что?
567
00:50:48,338 --> 00:50:51,675
какая-то холодная рыба или что-то в этом роде?
568
00:50:51,675 --> 00:50:54,094
- Я не хотел приходить
здесь в первую очередь.
569
00:50:54,094 --> 00:50:54,970
Она настояла.
570
00:50:56,930 --> 00:50:58,723
Мне следовало оставить ее на Гавайях.
571
00:50:59,849 --> 00:51:02,477
Боже, вот где она
в штанах было жарко.
572
00:51:04,229 --> 00:51:05,730
Настоящая женщина.
573
00:51:07,232 --> 00:51:08,233
Но сейчас...
574
00:51:10,735 --> 00:51:12,612
Слушай, на прошлой неделе.
575
00:51:13,572 --> 00:51:16,116
(оптимистичная музыка)
576
00:53:15,944 --> 00:53:19,364
(продолжается веселая музыка)
577
00:53:24,369 --> 00:53:27,872
(легкая, ударная музыка)
578
00:54:22,051 --> 00:54:26,389
(продолжается легкая, ударная музыка)
579
00:54:41,154 --> 00:54:43,656
Вот холодная рыба.
580
00:54:43,656 --> 00:54:47,076
(Миссис Роусон плачет)
581
00:54:47,076 --> 00:54:48,703
- Сейчас, сейчас, миссис Роусон.
582
00:54:50,330 --> 00:54:52,332
Постарайтесь контролировать себя.
583
00:54:52,332 --> 00:54:55,210
(Миссис Роусон плачет)
584
00:54:55,210 --> 00:54:57,086
И теперь мы услышим от
другие участники дискуссии.
585
00:54:57,086 --> 00:54:59,464
Я имею в виду других наших друзей в комнате.
586
00:55:00,924 --> 00:55:02,967
Какие у тебя сексуальные проблемы?
587
00:55:02,967 --> 00:55:04,469
- Проблемы с сексом?
588
00:55:04,469 --> 00:55:06,429
У нас нет никаких сексуальных проблем.
589
00:55:07,347 --> 00:55:09,432
Секс – это еще не все.
590
00:55:09,432 --> 00:55:11,100
У нас есть сексуальная жизнь, не так ли, детка?
591
00:55:13,478 --> 00:55:14,437
- Да, Том.
592
00:55:14,437 --> 00:55:16,689
- Но у нас полно других проблем.
593
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
- Так что случилось?
594
00:55:18,858 --> 00:55:21,569
- Я не могу вспомнить последнее
время я прилично пообедал.
595
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
- У тебя чертовски нервы.
596
00:55:24,322 --> 00:55:26,074
- Давай, давай.
597
00:55:26,074 --> 00:55:28,868
- Я не знаю, как я выдержал
с ним все эти годы.
598
00:55:28,868 --> 00:55:30,745
- Терпите меня?
599
00:55:30,745 --> 00:55:32,497
С тех пор ты держишь меня за яйца
600
00:55:32,497 --> 00:55:34,207
Я был достаточно глуп, чтобы жениться на тебе.
601
00:55:35,083 --> 00:55:36,876
- О, булгур.
602
00:55:36,876 --> 00:55:37,961
- Булгур.
603
00:55:37,961 --> 00:55:40,380
Зачем, если бы я не был джентльменом.
604
00:55:40,380 --> 00:55:42,257
- Вы джентльмен?
605
00:55:42,257 --> 00:55:43,842
- До того, как я настолько сумасшедший, чтобы сказать «да»,
606
00:55:43,842 --> 00:55:45,385
ты была настоящей куклой.
607
00:55:46,511 --> 00:55:49,013
- Он просто больше не интересуется мной,
608
00:55:49,013 --> 00:55:50,390
кроме как в постели.
609
00:55:50,390 --> 00:55:53,893
- Может быть, если бы ты не всегда
похож на такого неряху.
610
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
- Ты называешь меня неряхой?
611
00:55:58,022 --> 00:55:59,148
- Почему бы тебе не заткнуться?
612
00:55:59,148 --> 00:56:00,900
- У тебя большой рот,
так же, как твоя мать.
613
00:56:00,900 --> 00:56:02,986
- У моей мамы большой рот?
614
00:56:02,986 --> 00:56:04,028
- Да, и она меня чуть не съела
615
00:56:04,028 --> 00:56:06,531
прямо в богадельню
своим большим ртом.
616
00:56:06,531 --> 00:56:07,991
- Как ты смеешь.
617
00:56:07,991 --> 00:56:11,035
Она почти ничего не ела
короткое время, что она была там.
618
00:56:11,035 --> 00:56:12,537
- Коротко времени?
619
00:56:12,537 --> 00:56:13,872
Три года!
620
00:56:13,872 --> 00:56:15,123
- Прошло всего два месяца.
621
00:56:16,124 --> 00:56:18,293
- Ну, по ощущениям, прошло три года.
622
00:56:18,293 --> 00:56:20,920
Она точно съела за троих
лет за эти два месяца.
623
00:56:22,922 --> 00:56:25,049
Не могли бы вы передать фасоль?
624
00:56:25,049 --> 00:56:27,552
(лёгкая музыка)
625
00:56:55,705 --> 00:56:58,583
(ударная музыка)
626
00:56:59,792 --> 00:57:02,295
(лёгкая музыка)
627
00:57:32,367 --> 00:57:33,618
- Свинья!
628
00:57:33,618 --> 00:57:35,244
(комичная музыка)
629
00:57:35,244 --> 00:57:38,831
- Ну, мама всегда так делала.
иметь большой аппетит,
630
00:57:38,831 --> 00:57:40,959
но твоя мать никогда не оставляла нас одних,
631
00:57:40,959 --> 00:57:41,876
ни на минуту,
632
00:57:41,876 --> 00:57:43,878
целый год она оставалась с нами.
633
00:57:46,381 --> 00:57:49,008
(тикает музыка)
634
00:57:52,762 --> 00:57:55,139
Я хотел бы, чтобы мы могли пойти в
фильмы без твоей матери.
635
00:57:55,139 --> 00:57:57,100
Всего один раз.
636
00:57:57,100 --> 00:57:58,768
Я не знаю, почему она настаивает на том, чтобы пойти.
637
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
Она засыпает, как только
она все равно ударяется о сиденье.
638
00:58:02,355 --> 00:58:04,148
Она водит публику
сошел с ума от своего храпа.
639
00:58:04,148 --> 00:58:05,608
Это так неловко.
640
00:58:06,651 --> 00:58:07,902
- Да, ну я.
641
00:58:09,028 --> 00:58:11,906
(музыка софт-рок)
642
00:58:20,039 --> 00:58:24,043
(неразборчивый шепот)
643
00:58:24,043 --> 00:58:26,921
(музыка софт-рок)
644
00:58:31,676 --> 00:58:32,802
Ночь, мать.
645
00:58:33,803 --> 00:58:34,804
- Спокойной ночи, сынок.
646
00:58:36,139 --> 00:58:37,432
- Спокойной ночи, мама.
647
00:58:37,432 --> 00:58:40,393
(легкая рок-музыка)
648
00:59:02,081 --> 00:59:03,207
(объект падает)
649
00:59:03,207 --> 00:59:06,586
(весенние боинги)
650
00:59:06,586 --> 00:59:07,420
(предмет свистит)
651
00:59:07,420 --> 00:59:08,963
- Что ты так долго?
652
00:59:09,964 --> 00:59:12,091
- И ты говоришь о моей матери?
653
00:59:14,594 --> 00:59:19,599
- (плачет) Пожалуйста, помогите мне,
Я так несчастен. (плачет)
654
00:59:22,310 --> 00:59:24,103
- Мистер Роусон, почему бы вам не положить
655
00:59:24,103 --> 00:59:26,230
обнять ее и утешить?
656
00:59:27,106 --> 00:59:30,318
- Ах, она даже не
иметь фигуру больше.
657
00:59:30,318 --> 00:59:33,488
Раньше у нее была отличная пара молотков.
658
00:59:33,488 --> 00:59:35,865
(Миссис Роусон плачет)
659
00:59:35,865 --> 00:59:39,118
- Ты сумасшедший, она
красивая пара сисек.
660
00:59:39,118 --> 00:59:41,746
- Откуда ты знаешь, что у нее есть?
661
00:59:41,746 --> 00:59:43,831
- Это было в прошлый четверг.
662
00:59:43,831 --> 00:59:46,334
В прошлый четверг я был
уборка зала.
663
00:59:46,334 --> 00:59:48,961
Я наклоняюсь, чтобы взять кусок мыла,
664
00:59:48,961 --> 00:59:50,254
и тогда я вижу.
665
00:59:50,254 --> 00:59:52,840
(оптимистичная музыка)
666
00:59:56,886 --> 01:00:00,139
(стаккато, занятая музыка)
667
01:01:01,576 --> 01:01:05,663
(отрывисто, оживленная музыка продолжается)
668
01:01:22,847 --> 01:01:27,852
(рок-музыка)
(женщина стонет)
669
01:01:52,752 --> 01:01:57,757
(оптимистичная музыка)
(женщина стонет)
670
01:02:04,764 --> 01:02:07,892
(быстрая, катящаяся музыка)
671
01:02:32,625 --> 01:02:36,504
Я никогда не делал этого раньше, послушай
через замочную скважину, а не я.
672
01:02:36,504 --> 01:02:38,547
Только в этот раз.
673
01:02:38,547 --> 01:02:40,174
Я получил честь!
674
01:02:42,551 --> 01:02:43,761
- В прошлый четверг, да?
675
01:02:44,804 --> 01:02:46,806
В прошлый четверг я остался
в доме моей матери.
676
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
Я не приходил домой до пятницы!
677
01:02:48,808 --> 01:02:51,686
Почему ты нехороший,
двуличный сукин сын!
678
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
- Слушай, я могу все объяснить!
679
01:02:54,272 --> 01:02:59,068
(комичная музыка)
(люди хрюкают)
680
01:02:59,068 --> 01:03:01,070
Эй, эй, эй, хеВ!
681
01:03:01,070 --> 01:03:02,571
(женщина кричит)
О, мы закончили.
682
01:03:02,571 --> 01:03:03,948
(женщина кричит)
683
01:03:03,948 --> 01:03:06,450
(звонит дверной звонок)
684
01:03:06,450 --> 01:03:10,079
(горько-сладкая музыка скрипки)
685
01:03:12,707 --> 01:03:13,833
_ Да?
686
01:03:13,833 --> 01:03:15,042
- Здравствуйте, мама.
687
01:03:15,042 --> 01:03:16,335
- Мать?
688
01:03:16,335 --> 01:03:18,462
Я не твоя мать.
689
01:03:18,462 --> 01:03:20,589
(оптимистичная музыка)
690
01:03:20,589 --> 01:03:21,841
- Разве Стэнли тебе не сказал?
691
01:03:22,925 --> 01:03:24,176
- Скажи мне что?
692
01:03:25,094 --> 01:03:27,596
- Ну, Стэнли и я,
мы женимся.
693
01:03:28,431 --> 01:03:30,474
(комичная музыка)
694
01:03:30,474 --> 01:03:32,810
(Ма смеется)
695
01:03:36,856 --> 01:03:39,859
- Женат, мой Стэнли женится.
женат, не смеши меня.
696
01:03:39,859 --> 01:03:40,735
Ты шутишь, что ли?
697
01:03:40,735 --> 01:03:41,986
Мой Стэнли женится.
698
01:03:41,986 --> 01:03:44,572
Он даже не может пойти в
ванная без меня.
699
01:03:44,572 --> 01:03:48,326
Может быть, через 100 лет,
когда я умру, не дай Бог,
700
01:03:48,326 --> 01:03:51,829
возможно, Стэнли получит
женат, но не сейчас.
701
01:03:51,829 --> 01:03:54,498
(комичная музыка)
702
01:03:56,834 --> 01:03:59,503
(люди кричат)
703
01:03:59,503 --> 01:04:01,255
- Не трогай моего мужа!
704
01:04:01,255 --> 01:04:03,007
Не бей его! (кричит)
705
01:04:03,007 --> 01:04:04,133
(мужчины смеются)
706
01:04:04,133 --> 01:04:05,384
(женщины кричат)
(комичная музыка)
707
01:04:05,384 --> 01:04:07,011
- Теперь слушайте, ребята.
708
01:04:07,011 --> 01:04:09,597
(люди кричат)
709
01:04:15,519 --> 01:04:17,146
- Я ударю тебя в нос.
710
01:04:17,146 --> 01:04:19,398
(люди кричат)
711
01:04:19,398 --> 01:04:23,152
(захватывающая, решительная музыка)
712
01:04:27,156 --> 01:04:29,116
(человек стучит)
713
01:04:29,116 --> 01:04:29,992
- Кэти!
714
01:04:29,992 --> 01:04:33,162
(захватывающая, решительная музыка)
715
01:04:33,162 --> 01:04:33,996
Кэти!
716
01:04:36,165 --> 01:04:38,000
(человек стучит)
717
01:04:38,000 --> 01:04:39,418
- Заблудись, придурок.
718
01:04:40,878 --> 01:04:44,298
- Ой, ну хоть позволь мне
зайди и объясни тебе.
719
01:04:44,298 --> 01:04:46,550
О, Кэти, просто дай
мне пора зайти.
720
01:04:46,550 --> 01:04:49,303
Я могу вам все объяснить.
721
01:04:49,303 --> 01:04:52,181
Ой, Кэти, ой, забудь об этом.
722
01:04:52,181 --> 01:04:55,309
(быстрая, комичная музыка)
723
01:04:58,646 --> 01:04:59,688
(человек стучит)
724
01:04:59,688 --> 01:05:00,564
Кэти!
725
01:05:02,191 --> 01:05:03,067
Кэти.
726
01:05:04,026 --> 01:05:06,570
(плачет) Кэти.
727
01:05:07,655 --> 01:05:09,407
(плачет) Давай, Кэти.
728
01:05:09,407 --> 01:05:11,200
Не заставляй взрослого мужчину плакать, Кэти.
729
01:05:12,326 --> 01:05:14,829
Ой, Кэти, я так тебя люблю.
730
01:05:14,829 --> 01:05:17,081
Я не могу жить без тебя.
731
01:05:17,081 --> 01:05:20,835
(захватывающая, решительная музыка)
732
01:05:28,843 --> 01:05:30,803
(комичная музыка)
733
01:05:30,803 --> 01:05:31,804
Кэти!
734
01:05:31,804 --> 01:05:36,225
Да ладно, Кэти, я не могу жить
без тебя, детка. (плачет)
735
01:05:37,685 --> 01:05:39,186
Ой, Кэти.
736
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
(захватывающая, решительная музыка)
737
01:05:44,984 --> 01:05:45,943
(Моддинг музыки)
738
01:05:45,943 --> 01:05:47,361
Мальчик, ох, мальчик, она почувствует
739
01:05:47,361 --> 01:05:49,071
прости, когда я убью себя, мальчик.
740
01:05:50,239 --> 01:05:53,325
я открою это
окно, и я прыгну.
741
01:05:53,325 --> 01:05:55,202
Я прыгну, вот что я собираюсь сделать.
742
01:05:55,202 --> 01:05:56,370
22 этажа вверх.
743
01:05:56,370 --> 01:05:57,371
Она будет...
744
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
Чертово окно.
745
01:05:59,623 --> 01:06:02,751
(тихая, медленная музыка)
746
01:06:17,516 --> 01:06:21,395
Да, ты почувствуешь
очень жаль, когда я уйду.
747
01:06:21,395 --> 01:06:24,106
(комичная музыка)
748
01:06:28,110 --> 01:06:30,404
Не могу подавиться таблетками.
749
01:06:30,404 --> 01:06:32,406
Я могу пострадать таким образом.
750
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
Никаких таблеток для меня.
751
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
(тихая, медленная музыка)
752
01:07:01,060 --> 01:07:03,562
(шипение газа)
753
01:07:04,647 --> 01:07:07,066
- Неудивительно, что мой счет за газ такой высокий.
754
01:07:07,066 --> 01:07:12,029
(шипит газ)
(Моддинг музыки)
755
01:07:13,072 --> 01:07:14,198
Стэнли?
756
01:07:14,198 --> 01:07:16,700
(шипит газ)
У меня есть для тебя сюрприз.
757
01:07:18,035 --> 01:07:19,203
Я женился.
758
01:07:21,330 --> 01:07:23,582
Я сделал это для тебя.
759
01:07:23,582 --> 01:07:25,668
Каждому мальчику нужен отец.
760
01:07:26,460 --> 01:07:31,465
Итак, выключите газ и
иди, иди познакомься со своим новым папой.
761
01:07:32,841 --> 01:07:36,303
(трудная, комичная музыка)
762
01:07:42,726 --> 01:07:43,602
_ Сын!
763
01:07:48,941 --> 01:07:51,485
(оптимистичная музыка)
764
01:07:57,491 --> 01:07:59,618
(Мануэль смеется)
765
01:07:59,618 --> 01:08:02,204
(оптимистичная музыка)
766
01:08:06,750 --> 01:08:07,626
Эй, ты.
767
01:08:07,626 --> 01:08:10,212
(оптимистичная музыка)
768
01:08:16,343 --> 01:08:17,886
Что с тобой?
769
01:08:17,886 --> 01:08:19,138
Ты глухой?
770
01:08:19,138 --> 01:08:20,180
Ты не слышишь?
771
01:08:23,559 --> 01:08:28,314
Разве я не говорил тебе вчера
починить унитаз в 1А?
772
01:08:30,983 --> 01:08:32,109
Ну иди исправляй.
773
01:08:32,109 --> 01:08:34,695
(оптимистичная музыка)
774
01:08:53,255 --> 01:08:54,757
(Мануэль смеется)
775
01:08:54,757 --> 01:08:57,384
(свадебная музыка)
776
01:09:30,668 --> 01:09:34,171
(свадебная музыка продолжается)